Game crashes and is unplayable since latest update

Entering or leaving the travel map causes the game to crash, rendering the game unplayable.

I have tried loading a number of previous save games and get the same result.
I have verified the game files, and my graphics drivers are up to date, so those are not the issue.